Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νοιάζει τι θα
Перевод на русский
важно, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν θα έρθει τελικά.
B: Δεν νοιάζει τι θα κάνει, εμείς θα πάμε.
Перевод примера
A: Не знаю, придёт ли он в итоге.
B: Неважно, что он сделает, мы пойдём.
Когда говорят νοιάζει τι θα
Передаёт смысл важности предстоящего события или решения, которое волнует собеседника. Часто используется в эмоциональных диалогах, чтобы показать, что исход ситуации имеет для говорящего значение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με νοιάζει τι | me noiázei ti | мне не все равно, что |
| με νοιάζει αν | me noiázei an | мне не все равно, если |
| έχει σημασία τι | échei sēmasía ti | важно, что |
| έχει σημασία το | échei sēmasía to | важно это |
| δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti | неважно, чем |
| δεν έχει σημασία αν | den échei sēmasía an | неважно, если |
| έχει σημασία αν | échei sēmasía an | имеет ли значение, если |
| νοιάζεται για το | noiázetai gia to | заботится о |
| δεν με νοιάζει τι λέει | den me noiázei ti léei | мне плевать, что он говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai quan tâm | |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Итальянский | non gli importa | |
| Португальский | se não se importa | |
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Китайский | 谁管呢 | shéi guǎn ne |
| Английский | But who cares? |