Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λυπάμαι που το λέω αλλά
Перевод на русский
сожалею, что говорю это, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: λυπάμαι που το λέω αλλά δεν πήρα τη θέση.
A: Αχ, κρίμα. Θα βρεθεί κάτι άλλο.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: к сожалению, но я не получил должность.
A: Ох, жалко. Что-нибудь другое найдется.
Когда говорят λυπάμαι που το λέω αλλά
Служит для деликатного введения неприятной новости или критики. Помогает смягчить удар перед тем, как сказать то, что собеседнику не понравится, показывая вашу неохоту ранить и подготавливая его к сложным словам в личном или рабочем разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λυπάμαι για το | lypámai gia to | сожалею о |
| πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai | сказать, что сожалею |
| πω πόσο λυπάμαι | pō póso lypámai | скажу, как мне жаль |
| λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý | Мне очень жаль. |
| λυπάμαι πολύ για | lypámai polý gia | мне очень жаль |
| με συγχωρείτε αλλά | me synchōreíte allá | извините, но |
| λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den | извините, но нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 말 해서 미안하지만 | ileon mal haeseo mianhajiman |
| Турецкий | üzgünüm ama ben | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Английский | I'm sorry but | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Итальянский | mi dispiace è solo che | |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Иврит | אני מצטערת אבל | ʼny mẕtʻrţ ʼbl |
| Арабский | اسف لقول هذا | ạsf lqwl hdẖạ |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ นะ แต่ | chan khotot na tae |
| Французский | je suis désolé de l'apprendre | |
| Индонезийский | maafkan aku tapi | |
| Вьетнамский | tôi rất tiếc khi nghe thế |