Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan libatkan aku
Перевод на русский
не втягивай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau ikut rencana mereka?
B: Tidak, jangan libatkan aku.
Перевод примера
A: Ты хочешь присоединиться к их плану?
B: Нет, не впутывай меня.
Когда говорят jangan libatkan aku
Одно из прямых и решительных выражений для отказа участвовать в чужих делах или конфликтах. Так говорят, чтобы четко обозначить личные границы и дистанцироваться от неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan paksa aku | не заставляй меня |
| jangan dekati aku | не подходи ко мне |
| jangan tinggalkan aku | не бросай меня |
| jangan hentikan aku | не останавливай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Французский | ne me laisse pas | |
| Турецкий | beni yüzüstü bırakma | |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Английский | Don't let me down | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Китайский | 别抓着我 | bié zhuā zhe wǒ |
| Испанский | No me encierres | |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |
| Арабский | لا تدعني اسقط | lạ tdʿny ạsqṭ |
| Итальянский | non tenermi sulle spine | |
| Португальский | não me agarres | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |