Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην παίζεις με
Перевод на русский
не играй с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρω ότι λες ψέματα.
B: Σε παρακαλώ, μην παίζεις με τα νεύρα μου!
Перевод примера
A: Я знаю, что ты врёшь.
B: Пожалуйста, не играй мне на нервах!
Когда говорят μην παίζεις με
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить прекратить неуместные шутки или опасные эксперименты с чем-то важным. Она уместна в дружеских беседах, когда нужно обозначить границы и остановить игру, которая зашла слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
| μη με πιέζεις | mē me piézeis | не дави на меня |
| μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me | не связывайся с |
| μη με κοιτάς | mē me koitás | не смотри на меня |
| μην με κοιτάς | mēn me koitás | не смотри на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No juegues conmigo. | |
| Итальянский | non giocare con me | |
| Английский | Don't play with me | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Индонезийский | jangan bermain-main denganku | |
| Иврит | אל תשחק איתי | ʼl ţşẖq ʼyţy |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Французский | ne jouez pas avec moi | |
| Арабский | لا تتلاعب بي | lạ ttlạʿb by |
| Вьетнамский | đừng giở trò với tôi | |
| Португальский | não me faças cócegas | |
| Китайский | 别把我扯进去 | bié bǎ wǒ chě jìn qù |