Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μερικές φορές όταν
Перевод на русский
иногда, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω γιατί θυμώνει τόσο εύκολα.
B: Μερικές φορές όταν κουράζεται χάνει την υπομονή του.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он так легко злится.
B: Иногда, когда устаёт, он теряет терпение.
Когда говорят μερικές φορές όταν
Передаёт смысл временного условия, указывая на ситуации, которые случаются не всегда, а лишь в определённые моменты. Удобно использовать для описания периодических событий или объяснения причин, возникающих только при конкретных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τις φορές που | tis phorés pou | те разы, когда |
| υπάρχουν στιγμές που | ypárchoun stigmés pou | бывают моменты, когда |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
| όταν τα πράγματα | ótan ta prágmata | когда дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有时候 | yǒu shí hòu |
| Корейский | 그럴 때도 있어 | geuleol ttaedo iss-eo |
| Французский | de temps en temps | |
| Арабский | لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Испанский | A veces pasa. | |
| Итальянский | e a volte | |
| Вьетнамский | và đôi khi | |
| Иврит | אבל מדי פעם | ʼbl mdy pʻm |
| Португальский | às vezes sim | |
| Тайский | แต่ ใน บางครั้ง | tae nai bangknang |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Английский | But every now and then |