Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A veces pasa
Перевод на русский
Иногда это случается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me llegó el correo de confirmación.
B: No te preocupes, A veces pasa.
Перевод примера
A: Мне не пришло письмо с подтверждением.
B: Не переживай, такое иногда бывает.
Когда говорят A veces pasa
По смыслу выражает спокойное принятие неизбежных случайностей и служит утешением в момент мелких неудач. Так говорят, чтобы сгладить напряжение и напомнить собеседнику, что подобные ситуации случаются с каждым из нас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, a veces. | Да, иногда. |
| De vez en cuando. | Время от времени. |
| Esas cosas pasan. | Такое бывает. |
| Son cosas que pasan. | Такое бывает. |
| Más de una vez. | Более одного раза. |
| Un par de veces. | Несколько раз. |
| Una o dos veces. | Один или два раза. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| No todo el tiempo. | Не всегда. |
| Estas cosas pasan. | Такое бывает. |
| Pero es así. | Но это так. |
| De alguna manera. | В каком-то смысле. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קורה לפעמים | zh qwrh lpʻmym |
| Португальский | às vezes acontece | |
| Французский | ça arrive parfois | |
| Корейский | 가끔 있는 일이죠 | gakkeum issneun il-ijyo |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Вьетнамский | có đôi khi | |
| Китайский | 有时候是这样的 | yǒu shí hòu shì zhè yàng de |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Итальянский | a volte capita | |
| Арабский | هذا يحدث احيانا | hdẖạ yḥdtẖ ạḥyạnạ |
| Греческий | μερικές φορές το | merikés phorés to |
| Английский | But every now and then |