Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن في بعض الاحيان
Перевод на русский
Но иногда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحب السفر بالقطار؟
B: نعم، لكن في بعض الاحيان أفضل الطائرة.
Перевод примера
A: Тебе нравится путешествовать на поезде?
B: Да, но иногда я предпочитаю самолёт.
Когда говорят لكن في بعض الاحيان
Используется, чтобы мягко противопоставить текущую ситуацию общему правилу или предыдущему утверждению. Эта связка помогает естественным образом вводить исключения в разговор, делая речь более гибкой и реалистичной при обсуждении различных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في كثير من الاحيان | fy ktẖyr mn ạlạḥyạn | Часто |
| لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ | Но не всегда |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| في اوقات كهذه | fy ạwqạt khdẖh | В такие моменты |
| بالنسبة لبعض الناس | bạlnsbẗ lbʿḍ ạlnạs | Для некоторых людей |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 때도 있죠 | geuleol ttaedo issjyo |
| Испанский | Sí, a veces. | |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Вьетнамский | nhưng đôi khi | |
| Греческий | αλλά κάποιες φορές | allá kápoies phorés |
| Итальянский | ma a volte | |
| Португальский | às vezes sim | |
| Китайский | 但有时候 | dàn yǒu shí hòu |
| Иврит | אבל מדי פעם | ʼbl mdy pʻm |
| Французский | parfois oui | |
| Тайский | แต่ ใน บางครั้ง | tae nai bangknang |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Английский | But every now and then |