Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρεις πως δεν
Перевод на русский
ты знаешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου το είπες;
B: Ξέρεις πως δεν μου αρέσει να παραπονιέμαι.
Перевод примера
A: Почему ты мне этого не сказал?
B: Ты же знаешь, что я не люблю жаловаться.
Когда говорят ξέρεις πως δεν
Означает обращение к собеседнику с напоминанием о факте, который он уже знает. Обычно звучит в спорах или объяснениях, когда нужно мягко, но настойчиво подтвердить очевидную истину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι σίγουρος πως δεν | eísai sígouros pōs den | ты уверен, что нет |
| είσαι σίγουρος ότι δεν | eísai sígouros óti den | ты уверен, что не |
| είσαι σίγουρη ότι δεν | eísai sígourē óti den | ты уверена, что не |
| ξέρω ότι δεν | xérō óti den | я знаю, что нет |
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabes que no. | |
| Индонезийский | aku tahu kau tidak | |
| Итальянский | lo sai no | |
| Вьетнамский | anh thì không | |
| Китайский | 我知道你不是 | wǒ zhī dào nǐ bù shì |
| Английский | Of course you don't | |
| Португальский | sabes que não | |
| Иврит | את יודעת שלא | ʼţ ywdʻţ şlʼ |
| Французский | tu sais bien que non | |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorsun | |
| Корейский | 네가 하지 않는단 걸 알아 | nega haji anhneundan geol al-a |
| Тайский | ไม่ คุณ ไม่ รู้ | mai khun mai ru |
| Арабский | بالطبع لا تعرف | bạlṭbʿ lạ tʿrf |