Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα δεν είναι
Перевод на русский
теперь это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνάντηση;
B: Δυστυχώς τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Перевод примера
A: Можем начать встречу?
B: К сожалению, сейчас не подходящий момент.
Когда говорят τώρα δεν είναι
Краткая фраза для обозначения перемены обстоятельств: то, что было верно раньше, теперь уже не так. Полезна в разговоре, когда нужно чётко дать понять, что ситуация изменилась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι πιο | den eínai pio | это уже не |
| δεν είναι πια | den eínai pia | больше не |
| δεν είναι πλέον | den eínai pléon | это больше не |
| που δεν είναι | pou den eínai | который не является |
| δεν έχει πια | den échei pia | больше нет |
| δεν έχει περάσει | den échei perásei | не прошло |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| αλλά δεν το | allá den to | но не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在已经不是了 | xiàn zài yǐ jīng bù shì le |
| Арабский | لم يعد كذلك | lm yʿd kdẖlk |
| Португальский | já não é | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Английский | But not anymore | |
| Корейский | 지금은 안 그래 | jigeum-eun an geulae |
| Турецкий | ama şimdi yok | |
| Индонезийский | tapi sekarang tidak | |
| Вьетнамский | không phải nữa chứ | |
| Тайский | มัน ไม่ อยู่แล้ว | man mai unaeo |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Итальянский | ora non lo è più | |
| Испанский | Ya no lo es. |