Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μιλάς σαν να
Перевод на русский
ты говоришь, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι εννοείς;
B: Μιλάς σαν να ξέρεις κάτι που εγώ δεν ξέρω.
A: Όχι, απλά υποθέτω.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Ты говоришь так, будто знаешь что-то, чего я не знаю.
A: Нет, я просто предполагаю.
Когда говорят μιλάς σαν να
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно указать на нереалистичность или странность сказанного собеседником. Эта конструкция помогает выразить сомнение в словах другого человека, сравнивая их с вымышленным сценарием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου μιλάς έτσι | mou milás étsi | ты так со мной разговариваешь |
| φέρεσαι σαν να | phéresai san na | ты ведешь себя так, как будто |
| μπορείς να μιλήσεις | mporeís na milḗseis | можешь говорить |
| το να μιλάς | to na milás | разговаривать |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| που το λες | pou to les | который ты называешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מדבר כאילו | ʼţh mdbr kʼylw |
| Итальянский | perché parli così | |
| Французский | vous parlez | |
| Китайский | 你听上去就像是 | nǐ tīng shàng qù jiù xiàng shì |
| Португальский | porque falas assim | |
| Турецкий | nasıl böyle konuşursun | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด | khun kalang phut |