Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מדבר כאילו
Перевод на русский
ты говоришь, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני?
B: אתה מדבר כאילו הכל באשמתי.
A: סליחה, לא התכוונתי.
Перевод примера
A: Почему ты такой раздражённый?
B: Ты говоришь так, будто во всём виноват я.
A: Извини, я не хотел.
Когда говорят אתה מדבר כאילו
Нередко встречается в спорах, когда собеседник описывает нереальную ситуацию или преувеличивает факты. Эта фраза помогает выразить сомнение в правдивости слов оппонента, указывая на их оторванность от реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| אתה מתנהג כאילו | ʼţh mţnhg kʼylw | Ты ведешь себя так, будто |
| אתה נשמע כמו | ʼţh nşmʻ kmw | Ты звучишь как |
| אתה מנסה לומר | ʼţh mnsh lwmr | Ты пытаешься сказать |
| עכשיו אתה מדבר | ʻkşyw ʼţh mdbr | Теперь ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μιλάς σαν να | milás san na |
| Французский | vous parlez | |
| Турецкий | neden böyle konuşuyorsun | |
| Итальянский | perché parli così | |
| Китайский | 你听上去就像是 | nǐ tīng shàng qù jiù xiàng shì |
| Английский | Now you're talking | |
| Португальский | porque falas assim | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด | khun kalang phut |