Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να είσαι
Перевод на русский
как будто ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πρέπει να οδηγήσω εδώ;
B: Οδήγησε σαν να είσαι στο σπίτι σου.
Перевод примера
A: Как мне здесь ехать?
B: Езжай как дома.
Когда говорят σαν να είσαι
Короткая реплика, которая создаёт ощущение нереальности или сравнения с вымышленной ситуацией. Часто используется для описания чувств или состояний, когда человек ведёт себя так, будто происходит что-то необычное или фантастическое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| όπως κι εσύ | ópōs ki esý | так же, как и ты |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
| νιώθεις σαν να | niṓtheis san na | ты чувствуешь, как будто |
| φέρεσαι σαν να | phéresai san na | ты ведешь себя так, как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh |
| Португальский | e tu como estás | |
| Испанский | Igual que tú. | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Английский | Just like you | |
| Тайский | ก็ เหมือนกับ คุณ | k็ emuenkap khun |
| Китайский | 就像你现在这样 | jiù xiàng nǐ xiàn zài zhè yàng |
| Индонезийский | seperti itulah dirimu | |
| Вьетнамский | giống anh thôi | |
| Турецкий | sen böyle birisin | |
| Итальянский | un pò come te | |
| Корейский | 너 같은 사람 | neo gat-eun salam |
| Французский | un peu comme toi | |
| Арабский | انت كما انت | ạnt kmạ ạnt |