Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και μόνο για να
Перевод на русский
и только для того, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πήγες εκεί;
B: Και μόνο για να και μόνο για να δω ένα παλιό φίλο.
Перевод примера
A: Зачем ты пошёл туда?
B: Просто чтобы увидеть старого друга.
Когда говорят και μόνο για να
Используется, чтобы объяснить мотивацию или причину действия, подчёркивая, что оно совершено исключительно ради определённой цели. Такая связка помогает строить сложные предложения, логично связывая намерение с последующим результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| απλά και μόνο | aplá kai móno | просто и только |
| αλλά για να | allá gia na | но чтобы |
| εδώ μόνο για | edṓ móno gia | здесь только |
| και για να | kai gia na | и чтобы |
| είναι για να | eínai gia na | это для того, чтобы |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| μόνο και μόνο επειδή | móno kai móno epeidḗ | только и лишь потому, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רק בשביל | zh rq bşbyl |
| Немецкий | Nur für den Fall. | |
| Испанский | Por si acaso. | |
| Итальянский | solo per quello | |
| Китайский | 就为了这件事 | jiù wèi le zhè jiàn shì |
| Французский | juste pour dire | |
| Вьетнамский | à chỉ là |