Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם משהו ישתבש
Перевод на русский
Если что-то пойдет не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אל תדאג, התוכנית מוכנה.
B: טוב, אבל מה נעשה אם משהו ישתבש?
A: נתמודד עם זה כשנגיע לזה.
Перевод примера
A: Не волнуйся, план готов.
B: Хорошо, но что будем делать, если что-то пойдёт не так?
A: Решим это, когда до этого дойдёт.
Когда говорят אם משהו ישתבש
Подходит для выражения опасений о возможных проблемах в будущем. Эту фразу часто используют, чтобы обсудить план действий на случай непредвиденных обстоятельств или предупредить о рисках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh | Если что-то случится |
| אם יש בעיה | ʼm yş bʻyh | Если есть проблема |
| שמשהו רע יקרה | şmşhw rʻ yqrh | что-то плохое случится |
| אם זה יקרה | ʼm zh yqrh | если это случится |
| אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ | Если это не сработает |
| קורה פה משהו | qwrh ph mşhw | Здесь что-то происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya bir şeyler ters giderse | |
| Корейский | 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon |
| Греческий | αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá |
| Немецкий | Und wenn etwas schiefgeht? | |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Португальский | se alguma coisa correr mal | |
| Итальянский | e se qualcosa andasse storto | |
| Китайский | 如果出了什么问题 | rú guǒ chū le shén me wèn tí |