Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να αναλάβει την ευθύνη
Перевод на русский
взять на себя ответственность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος πρέπει να το κάνει αυτό;
B: Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό το λάθος.
Перевод примера
A: Кто должен это сделать?
B: Кто-то должен взять на себя ответственность за эту ошибку.
Когда говорят να αναλάβει την ευθύνη
Выражает готовность человека взять на себя ответственность за поступок или ситуацию. Произносят, когда кто-то решает не перекладывать вину и лично отвечать за исход. Фраза звучит твёрдо и серьёзно, подчёркивая надёжность и зрелость в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αναλάβω την ευθύνη | analábō tēn euthýnē | я беру на себя ответственность |
| υπεύθυνος για το | ypeúthynos gia to | ответственный за то, |
| υπεύθυνος για την | ypeúthynos gia tēn | ответственный за |
| είσαι υπεύθυνος για | eísai ypeúthynos gia | ты несешь ответственность за |
| να το αναλάβει | na to analábei | взять это на себя |
| είμαι υπεύθυνος για | eímai ypeúthynos gia | я ответственен за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assume a responsabilidade | |
| Иврит | לקחת אחריות על | lqẖţ ʼẖrywţ ʻl |
| Корейский | 책임을 져야 해 | chaeg-im-eul jyeoya hae |
| Вьетнамский | chịu trách nhiệm | |
| Тайский | ใคร จะ รับผิดชอบ | khain cha rappittop |
| Итальянский | prenditi le tue responsabilità | |
| Французский | prends tes responsabilités |