Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το αναλάβει
Перевод на русский
взять это на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος μπορεί να το αναλάβει αυτό το έργο;
B: Νομίζω ότι ο Γιάννης είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για να το αναλάβει.
Перевод примера
A: Кто может взять на себя этот проект?
B: Думаю, Яннис — подходящий человек, чтобы им заняться.
Когда говорят να το αναλάβει
Говорят, когда предлагают кому-то взять на себя задачу, ответственность или проблему. Фраза звучит как готовность действовать или поручение, если обращена к собеседнику. Полезна для распределения ролей и проявления инициативы в командной работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να αναλάβεις την | na analábeis tēn | взять на себя |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να πάρει τη θέση | na párei tē thésē | занять место |
| θα αναλάβει την | tha analábei tēn | взял на себя |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| να αναλάβω την | na analábō tēn | взять на себя |
| να το κάνει | na to kánei | сделать это |
| να το χειριστεί | na to cheiristeí | справиться с этим |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| να το χειριστώ | na to cheiristṓ | обращаться с ним |
| να το χειριστείς | na to cheiristeís | справиться с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ |
| Вьетнамский | xử lý đi | |
| Тайский | ลงมือ กัน เลย | lngmue kan loei |
| Итальянский | che si fa | |
| Английский | Take care of it |