Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να δω αν μπορώ
Перевод на русский
посмотреть, смогу ли я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθεις αύριο το βράδυ;
B: Θα δω να δω αν μπορώ.
Перевод примера
A: Ты придёшь завтра вечером?
B: Посмотрю, смогу ли я.
Когда говорят να δω αν μπορώ
Нередко можно услышать, когда человек берет паузу перед окончательным согласием. Фраза помогает не обещать лишнего, оставляя пространство для маневра, и звучит осторожно, но с готовностью попробовать решить задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα δω τι μπορώ να κάνω | tha dō ti mporṓ na kánō | посмотрю, что смогу сделать |
| αν μπορώ να | an mporṓ na | если я могу |
| να μπορώ να | na mporṓ na | могу |
| για να δω αν | gia na dō an | чтобы посмотреть, если |
| να δω αν | na dō an | посмотреть, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לראות אם אני יכול | lrʼwţ ʼm ʼny ykwl |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Индонезийский | akan kulihat apa yang bisa kulakukan | |
| Испанский | Veré que puedo hacer. | |
| Вьетнамский | để xem tôi làm được gì | |
| Английский | I'll see what I can do | |
| Французский | je vais voir | |
| Итальянский | vedrò che posso fare | |
| Корейский | 수 있는지 알아봐 | su issneunji al-abwa |