Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα δω τι μπορώ να κάνω
Перевод на русский
посмотрю, что смогу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό το πρόβλημα;
B: Θα δω τι μπορώ να κάνω και θα σου πω.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этой проблемой?
B: Посмотрю, что смогу сделать, и скажу тебе.
Когда говорят θα δω τι μπορώ να κάνω
Говорят, когда берут паузу на раздумья перед обещанием. Фраза звучит обнадёживающе, но без жёстких гарантий, позволяя не брать на себя обязательств и мягко оценить свои реальные возможности помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να δω αν μπορώ να | na dō an mporṓ na | посмотреть, смогу ли |
| να δω αν μπορώ | na dō an mporṓ | посмотреть, смогу ли я |
| θα κάνω κάτι | tha kánō káti | я кое-что сделаю |
| θα κάνω ό τι μπορώ | tha kánō ó ti mporṓ | я сделаю все, что смогу |
| θα προσπαθήσω να | tha prospathḗsō na | Я постараюсь |
| ότι θα κάνω | óti tha kánō | что я буду делать |
| μπορώ να κάνω κάτι | mporṓ na kánō káti | могу ли я что-нибудь сделать |
| θα φροντίσω να | tha phrontísō na | я позабочусь о том, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vedrò cosa posso fare | |
| Индонезийский | akan kulihat apa yang bisa kulakukan | |
| Испанский | Veré lo que puedo hacer. | |
| Английский | I'll see what I can do | |
| Португальский | vou ver o que posso fazer | |
| Вьетнамский | để xem tôi làm được gì | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Иврит | אני אראה מה אני יכול לעשות | ʼny ʼrʼh mh ʼny ykwl lʻşwţ |
| Арабский | سوف اري ما يمكنني القيام به | swf ạry mạ ymknny ạlqyạm bh |
| Китайский | 我看看我能做什么 | wǒ kàn kàn wǒ néng zuò shén me |
| Корейский | 내가 뭘 할 수 있는지 알아볼게 | naega mwol hal su issneunji al-abolge |
| Турецкий | ne yapabileceğime bakarım |