Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να δω αν
Перевод на русский
чтобы посмотреть, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα ανοίξω το κουτί για να δω αν είναι μέσα.
B: Εντάξει, πες μου τι βρήκες.
Перевод примера
A: Я открою коробку, чтобы посмотреть, внутри ли она.
B: Хорошо, скажи мне, что нашёл.
Когда говорят για να δω αν
Используется, чтобы выразить намерение проверить что-либо или убедиться в чём-то, прежде чем действовать. Фраза звучит задумчиво и создаёт паузу для оценки ситуации, помогая не торопиться с выводами в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και να δούμε | kai na doúme | и посмотрим |
| να μάθω αν | na máthō an | узнать, |
| για να δούμε | gia na doúme | посмотрим |
| για να δω | gia na dō | чтобы посмотреть |
| να δω τι γίνεται | na dō ti gínetai | посмотрю, что там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לראות אם | kdy lrʼwţ ʼm |
| Испанский | Hay que ver. | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Французский | il faut voir | |
| Итальянский | vediamo come va | |
| Китайский | 要看情况 | yào kàn qíng kuàng |
| Турецкий | evet bir bakalım | |
| Английский | Let me see | |
| Португальский | deixa lá ver | |
| Вьетнамский | rồi để xem | |
| Корейский | 글쎄 두고 보자 | geulsse dugo boja |
| Индонезийский | aku lihat dulu | |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ รู้กัน | lae wta dai rukan |
| Арабский | دعونا نري ذلك | dʿwnạ nry dẖlk |