Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Espero que así sea
Перевод на русский
Я надеюсь, что так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que el tiempo mejorará mañana.
B: Espero que así sea.
Перевод примера
A: Говорят, завтра погода улучшится.
B: Надеюсь, что так.
Когда говорят Espero que así sea
Передаёт смысл искренней надежды на благоприятный исход событий или подтверждение желаемого результата. Фраза уместна в диалогах, где важно выразить оптимизм и доверие к тому, что всё сложится именно так, как нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo también lo espero. | Я тоже на это надеюсь. |
| Espero que tengas razón. | Надеюсь, ты прав. |
| Así lo creo. | Я так думаю. |
| Y así será. | Так и будет. |
| Tal vez lo sea. | Возможно, так оно и есть. |
| Al menos eso creo. | По крайней мере, я так думаю. |
| Creo que si. | Думаю, да. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Creo que lo es. | Думаю, да. |
| Quizás lo haga. | Может быть, и так. |
| Puede que lo haga. | Возможно, я это сделаю. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | umarım öyle olur | |
| Иврит | אני מקווה שיהיה | ʼny mqwwh şyhyh |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Португальский | espero que sim | |
| Французский | j'espère bien | |
| Греческий | ελπίζω να είναι | elpízō na eínai |
| Английский | I hope so | |
| Итальянский | spero che sia così | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là vậy | |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Китайский | 希望是这样吧 | xī wàng shì zhè yàng ba |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |