Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα ότι είχες
Перевод на русский
я думал, что у тебя было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πήρες την ομπρέλα σου;
B: Νόμιζα ότι είχες νόμιζα ότι είχες.
Перевод примера
A: Почему ты не взял свой зонт?
B: Я думал, что у тебя есть, я думал, что у тебя есть.
Когда говорят νόμιζα ότι είχες
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко выразить удивление или разочарование, обнаружив, что у собеседника чего-то нет. Она помогает деликатно указать на несоответствие ожиданий и реальности в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νόμιζα ότι είπες | nómiza óti eípes | я думал, что ты сказал |
| είπες ότι είχες | eípes óti eíches | ты сказал, что у тебя было |
| το είχες κάνει | to eíches kánei | ты это сделал |
| νόμιζες ότι θα | nómizes óti tha | ты думал, что |
| έκανες κι εσύ | ékanes ki esý | ты тоже так делал |
| νομίζω ότι έχεις | nomízō óti écheis | думаю, что у тебя |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
| το έκανες εσύ | to ékanes esý | ты это сделал |
| εσύ το έκανες | esý to ékanes | ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חשבתי שיש לך | ẖşbţy şyş lk |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Португальский | pensei que estavas | |
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Корейский | 난 네가 그런 줄 알았어 | nan nega geuleon jul al-ass-eo |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Индонезийский | aku pikir kau | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Английский | I thought you did | |
| Испанский | Tú lo pensaste. | |
| Французский | tu y as pensé |