Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hoffen wir es
Перевод на русский
Будем надеяться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wird das Wetter morgen besser?
B: Hoffen wir es.
Перевод примера
A: Завтра погода будет лучше?
B: Будем надеяться.
Когда говорят Hoffen wir es
По смыслу это короткое ободрение, которое немцы говорят, когда результат зависит от случая. Фраза помогает мягко поддержать собеседника в неопределённой ситуации, выражая общий оптимизм и надежду на лучшее без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das glaube ich gern. | Я в это легко верю. |
| Ich schätze schon. | Наверное, да. |
| Ich hoffe, du hast recht. | Надеюсь, ты прав. |
| Kann gut sein. | Вполне возможно. |
| Ja, machen wir. | Да, давай. |
| Wir versuchen es. | Мы стараемся. |
| Das wird schon. | Все будет в порядке. |
| Ja, das werden wir. | Да, мы поженимся. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
| Ich glaube, ja. | Думаю, да. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Wir schaffen das schon. | Мы справимся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | esperemos que sim | |
| Испанский | Esperemos que sí. | |
| Английский | Let's hope so | |
| Вьетнамский | hy vọng là vậy | |
| Французский | j'espère bien | |
| Иврит | אני מקווה ש | ʼny mqwwh ş |
| Греческий | ας το ελπίσουμε | as to elpísoume |
| Итальянский | speriamo sia così | |
| Индонезийский | mari kita berharap begitu | |
| Турецкий | öyle olmasını umalım | |
| Китайский | 希望是这样吧 | xī wàng shì zhè yàng ba |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |