Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπα να μείνεις
Перевод на русский
я сказал, останься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα;
B: Είπα να μείνεις, αλλά δεν με άκουσες.
Перевод примера
A: Почему ты так быстро ушел?
B: Я сказал тебе остаться, но ты меня не послушал.
Когда говорят είπα να μείνεις
Сжатая формулировка передаёт прямую команду или просьбу остаться в текущем месте. Она звучит решительно и обычно используется в диалогах, когда нужно быстро остановить собеседника или предотвратить его уход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να μείνεις | thélō na meíneis | хочу, чтобы ты остался |
| θέλεις να μείνεις | théleis na meíneis | хочешь остаться |
| ήθελα να μείνω | ḗthela na meínō | Я хотел остаться |
| να μείνεις με | na meíneis me | остаться с |
| να μείνω εδώ | na meínō edṓ | остаться здесь |
| πρέπει να μείνεις | prépei na meíneis | ты должен остаться |
| να μείνεις εδώ | na meíneis edṓ | остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך להישאר | ʼmrţy lk lhyşʼr |
| Китайский | 你要我留下来 | nǐ yào wǒ liú xià lái |
| Португальский | disse-lhe para ficar | |
| Арабский | اريدك ان تبقي | ạrydk ạn tbqy |
| Английский | I want you to stay | |
| Немецкий | Du bleibst bei mir. | |
| Испанский | Dije que se queda. | |
| Вьетнамский | em ở lại | |
| Французский | vous voulez que je reste |