Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν νομίζεις πως
Перевод на русский
если ты думаешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θα έρθω τελικά.
B: Και αν νομίζεις πως θα σε περιμένουμε;
Перевод примера
A: В итоге я не приду.
B: И если ты думаешь, что мы будем тебя ждать?
Когда говорят αν νομίζεις πως
По смыслу это прямой вызов чужой уверенности: «если ты думаешь, что...». Фраза задаёт резкий тон несогласия и обычно звучит перед отпором или предупреждением, когда кто-то сильно заблуждается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να νομίζεις ότι | na nomízeis óti | думать, что |
| που νομίζεις ότι | pou nomízeis óti | где ты думаешь, что |
| και πιστεύεις ότι | kai pisteúeis óti | и ты веришь, что |
| νομίζεις ότι αυτό | nomízeis óti autó | думаешь, что это |
| μπορεί να νομίζεις | mporeí na nomízeis | можешь думать |
| νομίζεις ότι θα | nomízeis óti tha | ты думаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci pensi tu | |
| Арабский | اذا كنت تعتقد ذلك | ạdẖạ knt tʿtqd dẖlk |
| Корейский | 그래 어떻게 생각해 | geulae eotteohge saeng-gaghae |
| Португальский | achas que sim | |
| Немецкий | Das denkst du. | |
| Иврит | אם אתם חושבים | ʼm ʼţm ẖwşbym |
| Французский | vous croyez que | |
| Турецкий | öyle mi sence | |
| Индонезийский | jika menurutmu begitu | |
| Тайский | คิด อย่างนั้น หรือ | khit angnan rue |
| Китайский | 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wèi de |
| Вьетнамский | anh nghĩ rằng | |
| Испанский | ¿Al menos lo pensarás? |