Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μείνω μόνη
Перевод на русский
остаться одной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;
B: Όχι, προτιμώ να μείνω μόνη απόψε.
Перевод примера
A: Не хочешь пойти с нами?
B: Нет, предпочитаю сегодня остаться одна.
Когда говорят να μείνω μόνη
Передаёт желание или факт остаться в одиночестве. Тон может быть грустным, когда не от кого зависеть, или спокойным, если хочется побыть наедине с собой. Важно для обсуждения личных границ и потребности в уединении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi | чтобы мы были одни |
| να πάω μόνος | na páō mónos | пойти одному |
| να πας μόνος | na pas mónos | иди один |
| είμαι μόνη μου | eímai mónē mou | я одна |
| είμαι μόνος μου | eímai mónos mou | я один |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
| να το κάνω μόνος | na to kánō mónos | сделать это сам |
| θα είσαι μόνος | tha eísai mónos | ты будешь один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להיות לבד עם | lhywţ lbd ʻm |
| Корейский | 혼자 있을 때 | honja iss-eul ttae |
| Турецкий | yalnız kalmam gerek | |
| Французский | tout seul | |
| Португальский | preciso de estar sozinha | |
| Итальянский | sono da sola | |
| Арабский | عندما تكون وحدك | ʿndmạ tkwn wḥdk |
| Индонезийский | aku ingin sendiri | |
| Английский | I need to be alone | |
| Немецкий | Ich möchte allein sein. | |
| Вьетнамский | một mình thôi |