Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πας πίσω
Перевод на русский
вернись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
B: Μπορείς να πας πίσω αν θες.
Перевод примера
A: Мне не нравится это место.
B: Можешь вернуться назад, если хочешь.
Когда говорят να πας πίσω
По смыслу фраза передаёт прямую просьбу или приказ вернуться на прежнее место, часто звучит в бытовых диалогах. Это универсальная конструкция для указания направления движения назад, понятная даже без контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να επιστρέψεις στο | na epistrépseis sto | вернуться к |
| γυρίσω πίσω στο | gyrísō písō sto | вернусь к |
| να πάρουμε πίσω | na pároume písō | вернуть |
| να γυρίσουν πίσω | na gyrísoun písō | чтобы они вернулись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Французский | revenez en arrière | |
| Вьетнамский | trở lại đi | |
| Китайский | 回去吧 | huí qù ba |
| Английский | Please go back | |
| Иврит | אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Индонезийский | kembalilah ke seoul | |
| Итальянский | ehi torna indietro | |
| Португальский | volte para trás | |
| Тайский | กลับ เถอะ ครับ | knap thoe khnap |
| Арабский | عد الي هناك | ʿd ạly hnạk |