Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φύγουμε αμέσως
Перевод на русский
уходим немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βαρέθηκα, τι λες να κάνουμε;
B: Πάει, να φύγουμε αμέσως.
Перевод примера
A: Мне скучно, что скажешь, нам сделать?
B: Пошли, сваливаем отсюда немедленно.
Когда говорят να φύγουμε αμέσως
Выражает решимость немедленно покинуть место. Сказанное в стрессовой ситуации или при нежелании оставаться, оно звучит резко и безапелляционно. Полезно для передачи срочности и твёрдого намерения уйти прямо сейчас, без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγουμε πριν | na phýgoume prin | уйти, прежде чем |
| να φύγουμε από εδώ | na phýgoume apó edṓ | давайте уйдем отсюда |
| πάμε να φύγουμε | páme na phýgoume | пойдем уйдем |
| πάμε να φύγουμε από δω | páme na phýgoume apó dō | давай уйдём отсюда |
| φύγουμε από δω | phýgoume apó dō | уйдем отсюда |
| να φύγουμε από | na phýgoume apó | уйти из |
| πρέπει να φύγεις αμέσως | prépei na phýgeis amésōs | ты должен уйти немедленно |
| φύγουμε από εδώ | phýgoume apó edṓ | уйти отсюда |
| θα φύγουμε από | tha phýgoume apó | мы уйдем из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir müssen sofort los. | |
| Индонезийский | kita harus segera pergi | |
| Арабский | اذا غادرنا الان | ạdẖạ gẖạdrnạ ạlạn |
| Вьетнамский | chúng ta phải đi ngay | |
| Французский | partons tout de suite | |
| Итальянский | andiamo via subito | |
| Турецкий | buradan hemen gidiyoruz | |
| Китайский | 我们现在就出发 | wǒ men xiàn zài jiù chū fā |
| Португальский | vamos sair agora | |
| Тайский | รีบ ออก ไป กัน เถอะ | rip ok pai kan thoe |
| Корейский | 금방 가도록 하지 | geumbang gadolog haji |