Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα κάνω κάτι
Перевод на русский
я кое-что сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο να κάθεμαι.
B: Μην ανησυχείς, θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Перевод примера
A: Не могу больше сидеть.
B: Не волнуйся, я что-нибудь с этим сделаю.
Когда говорят θα κάνω κάτι
Один из типичных способов заявить о намерении совершить действие, сохраняя интригу. Фраза звучит решительно, но без уточнения деталей, что создаёт эффект неожиданности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα κάνω | óti tha kánō | что я буду делать |
| αυτό θα κάνω | autó tha kánō | это я сделаю |
| θα το κάνω εγώ | tha to kánō egṓ | Я это сделаю. |
| θα φροντίσω να | tha phrontísō na | я позабочусь о том, чтобы |
| και θα το κάνω | kai tha to kánō | и я это сделаю |
| θα κάνω μια | tha kánō mia | я сделаю |
| θα το κάνω | tha to kánō | Я сделаю это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais faire quelque chose | |
| Тайский | ผม จะ ทํา | phom cha tha |
| Испанский | Voy a tratar. | |
| Английский | That's what I'll do | |
| Немецкий | Ich mach das! | |
| Иврит | אני אעשה משהו | ʼny ʼʻşh mşhw |
| Турецкий | bir şeyler yapacağım | |
| Китайский | 我会找一些事做 | wǒ huì zhǎo yī xiē shì zuò |
| Арабский | اليك ما سافعله | ạlyk mạ sạfʿlh |
| Корейский | 내가 할 일은 | naega hal il-eun |
| Индонезийский | ini yang akan kulakukan | |
| Португальский | vou fazer o seguinte | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm việc này | |
| Итальянский | ecco cosa farò |