Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φύγουμε πριν
Перевод на русский
уйти, прежде чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βαρέθηκα πολύ εδώ.
B: Έλα, να φύγουμε πριν να χάσουμε το πλοίο.
Перевод примера
A: Мне тут очень скучно.
B: Пошли, уедем, пока не опоздали на корабль.
Когда говорят να φύγουμε πριν
Уместно использовать эту фразу, когда нужно срочно покинуть место до наступления неприятных событий. Она звучит как предупреждение или совет действовать быстро, чтобы избежать проблем, и часто встречается в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω πριν | na phýgō prin | уйти, прежде чем |
| να φύγουμε αμέσως | na phýgoume amésōs | уходим немедленно |
| να φύγουμε από | na phýgoume apó | уйти из |
| για να πάμε | gia na páme | чтобы пойти |
| πάμε να φύγουμε | páme na phýgoume | пойдем уйдем |
| να πάμε για | na páme gia | пойдем |
| θα φύγουμε από | tha phýgoume apó | мы уйдем из |
| να πάμε στην | na páme stēn | поехать в |
| να πάμε στο | na páme sto | поехать в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | antes de irmos | |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Французский | avant de partir | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Немецкий | Dann legen wir los. | |
| Английский | Let's go now | |
| Арабский | قبل ان نرحل | qbl ạn nrḥl |
| Тайский | ก่อนที่ เรา จะ ไป | konti rao cha pai |
| Индонезийский | sebelum kita pergi | |
| Китайский | 在我们出发前 | zài wǒ men chū fā qián |
| Вьетнамский | trước khi đi |