Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πιάσεις το
Перевод на русский
возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις;
B: Ναι, τι θέλεις να κάνω;
A: Θέλω να πιάσεις το τηλέφωνο που είναι πάνω στο τραπέζι.
Перевод примера
A: Можешь мне помочь?
B: Да, что нужно сделать?
A: Я хочу, чтобы ты взял телефон, который лежит на столе.
Когда говорят να πιάσεις το
Означает прямую просьбу взять предмет в руки или передать его собеседнику. Звучит как естественная команда в повседневной жизни, когда нужно быстро попросить что-то у другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| να το πάρω | na to párō | взять это |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να τα πάρεις | na ta páreis | взять их |
| και πάρε το | kai páre to | и возьми это |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抓好了 | zhuā hǎo le |
| Индонезийский | cepat ambil itu | |
| Английский | Come and get it | |
| Иврит | תפוס את זה | ţpws ʼţ zh |
| Тайский | ได้ตัว มัน แล้ว | dtaiั man laeo |
| Французский | attrape ça | |
| Вьетнамский | nắm được rồi | |
| Немецкий | Heb den Eimer. | |
| Турецкий | hadi al şunu |