Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πιστεύεις ότι
Перевод на русский
что ты веришь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έμαθες για τον Γιάννη;
B: Να πιστεύεις ότι θα φύγει αύριο για Αθήνα.
A: Σοβαρά; Δεν το περίμενα.
Перевод примера
A: Что ты узнал о Яннисе?
B: Представь себе, он завтра уезжает в Афины.
A: Серьёзно? Я этого не ожидал.
Когда говорят να πιστεύεις ότι
Передаёт смысл глубокой убеждённости или сомнения в чьих-то мыслях и взглядах. Удобно использовать при обсуждении мнений, чтобы подчеркнуть, что человек искренне верит в определённую идею или факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πιστεύουμε ότι | na pisteúoume óti | верить, что |
| και πιστεύεις ότι | kai pisteúeis óti | и ты веришь, что |
| να πιστεύουν ότι | na pisteúoun óti | чтобы верили, что |
| να νομίζουν ότι | na nomízoun óti | думать, что |
| αν νομίζεις ότι | an nomízeis óti | если ты думаешь, что |
| να πιστέψουν ότι | na pistépsoun óti | поверить, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | anggap saja begitu | |
| Тайский | คิด แบบ นั้น เหรอ | khit baep nan eno |
| Французский | vous croyez que | |
| Китайский | 自以为是 | zì yǐ wèi shì |
| Итальянский | ma ci credi | |
| Вьетнамский | ý em thế nào | |
| Турецкий | demek böyle düşünüyorsun | |
| Корейский | 정말 그렇게 생각한다면 | jeongmal geuleohge saeng-gaghandamyeon |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |