Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν την είδα
Перевод на русский
когда я ее увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ένιωσες χθες στο πάρτι;
B: Όταν την είδα, χάρηκα πολύ.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствовал вчера на вечеринке?
B: Когда я её увидел, я очень обрадовался.
Когда говорят όταν την είδα
Одно из базовых выражений для описания момента встречи или первого впечатления. Обычно используется в повествовании, чтобы связать события и объяснить, что произошло сразу после того, как кто-то появился в поле зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την είδα να | tēn eída na | я видел, как она |
| την είδε να | tēn eíde na | увидела, что |
| μου είπε ότι η | mou eípe óti ē | сказал мне, что |
| όταν σε είδα | ótan se eída | когда я тебя увидел |
| ότι είδε τον | óti eíde ton | что он видел |
| όταν μου είπε | ótan mou eípe | когда он мне сказал |
| όταν είδα τον | ótan eída ton | когда я увидел |
| όταν τον είδα | ótan ton eída | когда я его увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I saw her | |
| Корейский | 나는 그녀를 보았다 | naneun geunyeoleul boassda |
| Иврит | אני ראיתי אותה | ʼny rʼyţy ʼwţh |
| Немецкий | Ich hab sie gesehen. | |
| Турецкий | bir kız gördüm | |
| Индонезийский | saat aku melihatnya | |
| Вьетнамский | tôi đã thấy cô ta | |
| Арабский | لكن عندما رايتها | lkn ʿndmạ rạythạ |
| Французский | quand l'avez-vous vue | |
| Тайский | ผม เห็น เธอ แล้ว | phom en thoe laeo |
| Китайский | 我也看到她了 | wǒ yě kàn dào tā le |
| Португальский | e depois vi-a |