Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σας δω
Перевод на русский
увидеть вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα έρθεις στο γραφείο;
B: Σε λίγο, θέλω να σας δω από κοντά.
Перевод примера
A: Когда ты придёшь в офис?
B: Скоро, хочу увидеть вас лично.
Когда говорят να σας δω
Лаконичная реплика для выражения желания встретиться с собеседником. Используется при прощании вместо «увидимся» или как вежливое намерение продолжить общение, придавая тону тёплое и заинтересованное звучание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να σε δω | gia na se dō | чтобы увидеть тебя |
| να σας δει | na sas dei | увидеть вас |
| να σε δει | na se dei | увидеть тебя |
| σε βλέπω εδώ | se blépō edṓ | вижу тебя здесь |
| σε βλέπω και | se blépō kai | я вижу тебя и |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| θα σε δω | tha se dō | увижу тебя |
| σε βλέπω να | se blépō na | я вижу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا اراك هناك | ḥsnạ ạrạk hnạk |
| Португальский | a gente vê-se | |
| Английский | Let me see you | |
| Испанский | Bueno, nos vemos. | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Французский | te voir | |
| Турецкий | hadi göreyim seni | |
| Вьетнамский | gặp được anh | |
| Китайский | 在那见吧 | zài nà jiàn ba |
| Итальянский | ci vediamo qui | |
| Тайский | เห็น ๆ กัน อยู่ | en kan u |
| Иврит | לבוא לראות את | lbwʼ lrʼwţ ʼţ |
| Корейский | 좀 보고 올게 | jom bogo olge |
| Индонезийский | biar aku melihatmu |