Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε βλέπω να
Перевод на русский
видеть, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα έρθεις πάλι;
B: Σύντομα, θέλω να σε βλέπω να περνάς καλά.
Перевод примера
A: Когда ты снова придёшь?
B: Скоро, я хочу видеть, как ты хорошо проводишь время.
Когда говорят να σε βλέπω να
Сжатое выражение эмоционального наблюдения за чьими-то действиями. Часто звучит в личных беседах, когда хочется подчеркнуть искреннюю радость, гордость или умиление от того, что удаётся видеть человека в определённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας δει | na sas dei | увидеть вас |
| να σε δει | na se dei | увидеть тебя |
| σε βλέπω εδώ | se blépō edṓ | вижу тебя здесь |
| για να σε δω | gia na se dō | чтобы увидеть тебя |
| σε είδα να | se eída na | Я видел, как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 看到你了 | kàn dào nǐ le |
| Французский | je vous vois | |
| Португальский | estou a ver-te | |
| Немецкий | Ich sehe dich. | |
| Испанский | Te veo allí. | |
| Арабский | انا انظر اليك | ạnạ ạnẓr ạlyk |
| Английский | I see you | |
| Итальянский | guarda che ti vedo | |
| Тайский | ฉัน เห็น นาย แล้ว | chan en nai laeo |
| Вьетнамский | em thấy anh | |
| Иврит | אותך לראות את | ʼwţk lrʼwţ ʼţ |
| Индонезийский | aku melihat kalian | |
| Корейский | 널 보고 있으면 | neol bogo iss-eumyeon |
| Турецкий | hadi göreyim seni |