Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σιγουρευτώ ότι
Перевод на русский
чтобы убедиться, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Περίμενε λίγο.
B: Τι γίνεται;
A: Πρέπει να σιγουρευτώ ότι τα έχω όλα μαζί μου.
Перевод примера
A: Подожди немного.
B: Что случилось?
A: Мне нужно убедиться, что всё при мне.
Когда говорят να σιγουρευτώ ότι
Используется, чтобы выразить намерение проверить факт или состояние перед дальнейшими действиями. Эта конструкция помогает избежать недопонимания и звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно уточнить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βεβαιωθούμε ότι | na bebaiōthoúme óti | убедиться, что |
| να είμαστε σίγουροι | na eímaste sígouroi | будем уверены |
| να είσαι σίγουρος | na eísai sígouros | будь уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 확실히 해 두죠 | hwagsilhi hae dujyo |
| Тайский | ผม รับรอง ว่า | phom rapnong wa |
| Турецкий | emin olmak için | |
| Иврит | כדי להיות בטוח | kdy lhywţ btwẖ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | I'll make sure of it | |
| Вьетнамский | để chắc chắn | |
| Французский | si je t'assure | |
| Португальский | para ter a certeza | |
| Итальянский | ve lo assicuro | |
| Китайский | 前提是 | qián tí shì |
| Арабский | تاكدي من ذلك | tạkdy mn dẖlk |