Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รับรอง ว่า
Перевод на русский
Я гарантирую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อร่อยมากเหรอ
B: ผม รับรอง ว่าคุณจะชอบแน่ๆ
Перевод примера
A: Очень вкусно?
B: Ручаюсь, вам точно понравится.
Когда говорят ผม รับรอง ว่า
Используется, чтобы дать твердое обещание или подтвердить достоверность своих слов с полной уверенностью. Такая фраза звучит весомо и помогает укрепить доверие собеседника в ситуациях, требующих гарантий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มั่นใจ ได้ เลย | mantai dai loei | Вы можете быть уверены. |
| ฉัน บอก ได้ เลย | chan bok dai loei | Я могу сказать вам наверняка. |
| ผม ขอ ยืนยัน | phom kho yuenan | Я подтверждаю. |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
| ก็ แน่ อยู่แล้ว | k็ nae unaeo | Конечно же. |
| ฉัน สาบาน ได้ | chan sapan dai | Клянусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σιγουρευτώ ότι | na sigoureutṓ óti |
| Вьетнамский | em có ý này | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Португальский | estou a dizer | |
| Итальянский | ve lo assicuro | |
| Арабский | تاكدت من ذلك | tạkdt mn dẖlk |
| Французский | je m'en porte garant | |
| Китайский | 我有把握 | wǒ yǒu bǎ wò |
| Корейский | 하지만 분명히 말하는데 | hajiman bunmyeonghi malhaneunde |