Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου μιλήσω για
Перевод на русский
поговорить с тобой о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Θέλω να σου μιλήσω για αυτό που είδα.
A: Εμ, εντάξει, σ' ακούω.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я хочу поговорить с тобой о том, что я видел.
A: Эм, хорошо, я слушаю.
Когда говорят να σου μιλήσω για
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для начала разговора на конкретную тему. Звучит естественно и прямо, позволяя сразу обозначить предмет обсуждения с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μιλήσω για | na milḗsō gia | поговорить о |
| να σου πω για | na sou pō gia | рассказать тебе о |
| συζητήσω μαζί σου | syzētḗsō mazí sou | поговорить с тобой |
| να σου μιλήσω | na sou milḗsō | поговорить с тобой |
| να μιλήσω γι' αυτό | na milḗsō gi' autó | поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לדבר איתי על | ldbr ʼyţy ʻl |
| Тайский | พูด กับ ฉัน สิ | phut kap chan si |
| Вьетнамский | nói chuyện nào | |
| Испанский | De eso quería hablarte. | |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Английский | I'm talking to you | |
| Корейский | 이야기 좀 하죠 | iyagi jom hajyo |
| Китайский | 我要和你谈谈这件事 | wǒ yào hé nǐ tán tán zhè jiàn shì |
| Итальянский | lascia che ci parli io | |
| Французский | tu peux m'en parler | |
| Португальский | quer falar disso | |
| Арабский | دعني اتحدث اليك | dʿny ạtḥdtẖ ạlyk |
| Турецкий | hadi konuş benimle |