Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου το
Перевод на русский
тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θες το βιβλίο μου;
B: Ναι, να σου το δίνεις;
Перевод примера
A: Хочешь мою книгу?
B: Да, дашь мне её?
Когда говорят να σου το
Значит, что-то предназначено для тебя, и этот оборот часто служит началом предложения с обещанием или намерением. Удобно запомнить как универсальную конструкцию для передачи чего-либо или выражения желания сделать что-то приятное собеседнику в живой греческой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου δώσω | na sou dṓsō | дать тебе |
| να σας δώσω | na sas dṓsō | дать вам |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| άσε με να σου | áse me na sou | позволь мне |
| θα σου το | tha sou to | я тебе это |
| να σου προσφέρω | na sou prosphérō | предложить тебе |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| να μου πεις ότι | na mou peis óti | скажи мне, что |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô nói đi | |
| Иврит | נותן לך את | nwţn lk ʼţ |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Итальянский | ti rendi conto | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Tell you what | |
| Китайский | 给你吧 | gěi nǐ ba |
| Корейский | 당신이 말해 봐요 | dangsin-i malhae bwayo |
| Тайский | บอก ที สิ | bok thi si |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım | |
| Французский | allez raconte | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Индонезийский | jadi katakan saja |