Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σας κάνω
Перевод на русский
сделать вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλετε κάτι άλλο;
B: Ναι, θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Перевод примера
A: Не желаете ли что-нибудь ещё?
B: Да, я хотел бы задать вам вопрос.
Когда говорят να σας κάνω
Встречается реже в полной форме, но часто служит основой для вежливых предложений или извинений. Эта конструкция удобна, когда нужно мягко обозначить намерение совершить действие ради собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να κάνω για σένα | na kánō gia séna | сделать для тебя |
| να σε βάλω σε | na se bálō se | посадить тебя в |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
| κάνω για σένα | kánō gia séna | делать для тебя |
| να μου φέρεσαι | na mou phéresai | относиться ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Корейский | 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo |
| Португальский | já te ligo | |
| Французский | je vous sers quoi | |
| Итальянский | fai fare a me | |
| Тайский | ผม ทํา เพื่อ คุณ | phom tha phuea khun |
| Вьетнамский | để anh làm cho | |
| Китайский | 送你了 | sòng nǐ le |
| Турецкий | sen de al | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |