Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε βάλω
Перевод на русский
поместить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κρυώνεις;
B: Ναι, λίγο.
A: Έλα εδώ να σε βάλω στην αγκαλιά μου.
Перевод примера
A: Замёрз?
B: Да, немного.
A: Иди сюда, я тебя обниму.
Когда говорят να σε βάλω
Значит, это разговорная конструкция, выражающая намерение поместить кого-то в определённое состояние или ситуацию. Часто используется в эмоциональных диалогах, где важно передать активное действие по отношению к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να σου φέρω | na sou phérō | принести тебе |
| να σε πάω | na se páō | отвезти тебя |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να σε πάω στο | na se páō sto | отвезти тебя в |
| κάνεις παρέα με | káneis paréa me | ты общаешься с |
| να σε πάρω | na se párō | забрать тебя |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
| να πάω σε | na páō se | пойти в |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Португальский | já te ligo | |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Французский | je te le passe | |
| Китайский | 送你了 | sòng nǐ le |
| Вьетнамский | để tôi cõng cô | |
| Итальянский | te la passo | |
| Тайский | ผม มา รับ คุณ | phom ma rap khun |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Турецкий | sen de al |