Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου κάνουν
Перевод на русский
чтобы тебе сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει που σε ρωτάνε συνέχεια.
B: Και όμως, είναι ωραίο να σου κάνουν ερωτήσεις.
Перевод примера
A: Мне не нравится, что тебя постоянно спрашивают.
B: А ведь на самом деле здорово, когда тебе задают вопросы.
Когда говорят να σου κάνουν
Лаконичная реплика для просьбы или предложения действия в интересах собеседника: чтобы тебе сделали. Звучит заботливо и ненавязчиво, отлично подходит, когда вы хотите подсказать решение или организовать помощь без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| για να έχεις | gia na écheis | чтобы иметь |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu en as | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Итальянский | li hai presi | |
| Турецкий | sen de al | |
| Тайский | แก เป็น คน ทํา | kae pen khon tha |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Китайский | 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò |