Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να την αφήσω
Перевод на русский
оставить ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το τηλέφωνο χτυπάει ακόμα.
B: Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσω να την αφήσω.
Перевод примера
A: Телефон всё ещё звонит.
B: Думаю, мне стоит её оставить, мне стоит её оставить.
Когда говорят να την αφήσω
Означает намерение оставить кого-то или что-то в покое, часто с оттенком сомнения или принятия решения. Эта фраза удобна в ситуациях, когда нужно выразить мысль о том, чтобы не вмешиваться или прекратить действие, затрагивающее конкретный объект.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την αφήσεις να | tēn aphḗseis na | отпустить ее |
| την άφησε να | tēn áphēse na | она позволила |
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Арабский | دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Португальский | por favor deixa-a ir | |
| Индонезийский | biarkan saja dia | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Английский | Let her be | |
| Итальянский | la lasci stare | |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Тайский | ปล่อย เธอ เถอะ | pnoi thoe thoe |
| Французский | laisse-la faire | |
| Вьетнамский | tha cho cô ấy đi |