Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την αφήσεις να
Перевод на русский
отпустить ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα της μιλήσεις ξανά;
B: Όχι, δεν αξίζει την αφήσεις να σε ταλαιπωρήσει άλλο.
Перевод примера
A: Ты ещё раз с ней поговоришь?
B: Нет, не стоит позволять ей больше тебя мучить.
Когда говорят την αφήσεις να
Используется, чтобы выразить решение отпустить кого-то или что-то, часто с оттенком принятия или освобождения от контроля. Эта фраза помогает передать важный эмоциональный момент в истории или личном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την άφησε να | tēn áphēse na | она позволила |
| να την αφήσεις | na tēn aphḗseis | оставить её |
| να την αφήσω | na tēn aphḗsō | оставить ее |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
| τι της έκανες | ti tēs ékanes | что ты ей сделал |
| τον άφησες να | ton áphēses na | ты позволил ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai lasciata andare | |
| Тайский | ปล่อย เธอ ซะ | pnoi thoe sa |
| Иврит | היא הצילה את | hyʼ hẕylh ʼţ |
| Арабский | لماذا تركتها تذهب | lmạdẖạ trkthạ tdẖhb |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Китайский | 你就让她走了 | nǐ jiù ràng tā zǒu le |