Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعها و شانها
Перевод на русский
Оставь ее в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ألا يجب أن نتدخل في الأمر؟
B: لا، دعها و شانها.
Перевод примера
A: Разве мы не должны вмешаться?
B: Нет, оставь её в покое.
Когда говорят دعها و شانها
Встречается реже, но это прямой способ попросить не вмешиваться в чужие дела. Так говорят, когда хотят остановить обсуждение или дать понять, что ситуация не требует вмешательства, сохраняя дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك دعها تذهب | ạrjwk dʿhạ tdẖhb | Пожалуйста, отпусти её |
| فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb | Просто отпусти её |
| اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb | Отпусти ее |
| دع الفتاة تذهب | dʿ ạlftạẗ tdẖhb | Отпусти девушку |
| لا تعبث معها | lạ tʿbtẖ mʿhạ | Не играй с ней |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy | Пусть все идет своим чередом |
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| لا تقلق عليها | lạ tqlq ʿlyhạ | Не беспокойтесь о ней |
| ضع ذلك جانبا | ḍʿ dẖlk jạnbạ | Оставь это в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass sie doch. | |
| Французский | laisse-la tranquille | |
| Индонезийский | biarkan saja dia | |
| Испанский | ¡Déjala en paz! | |
| Китайский | 放开她吧 | fàng kāi tā ba |
| Португальский | deixa-a em paz | |
| Английский | Leave her alone | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Итальянский | ehi lasciala stare | |
| Греческий | να την αφήσουμε | na tēn aphḗsoume |
| Корейский | 그녀를 가만 내버려 두세요 | geunyeoleul gaman naebeolyeo duseyo |
| Тайский | ปล่อย เธอ เถอะ | pnoi thoe thoe |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy yên |