Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πίσω από την πλάτη
Перевод на русский
за спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μίλησε πίσω από την πλάτη μου;
B: Όχι, ήταν πολύ ξεκάθαρος.
Перевод примера
A: Он не говорил у меня за спиной?
B: Нет, он был очень прямым.
Когда говорят πίσω από την πλάτη
Уместно говорить так, когда речь идет о действиях, совершаемых тайно или без ведома человека, часто с негативным оттенком. Эта идиома помогает точно передать смысл предательства или скрытых интриг в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πίσω μέρος του | písō méros tou | задней части |
| στο πίσω μέρος | sto písō méros | на задней стороне |
| το πίσω μέρος | to písō méros | заднюю часть |
| προς τα πίσω | pros ta písō | назад |
| είναι πίσω από | eínai písō apó | стоит за |
| πίσω από την | písō apó tēn | за |
| την πλάτη του | tēn plátē tou | его спину |
| την πλάτη σου | tēn plátē sou | тебе в спину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | par derrière | |
| Испанский | En la parte de atrás. | |
| Английский | In the back | |
| Немецкий | Ganz nach hinten. | |
| Итальянский | dietro la schiena | |
| Португальский | atrás das costas | |
| Китайский | 在背后 | zài bèi hòu |
| Вьетнамский | từ phía sau | |
| Индонезийский | yang di belakang | |
| Иврит | מאחורי הגב של | mʼẖwry hgb şl |
| Арабский | من وراء ظهري | mn wrạʾ ẓhry |
| Тайский | อ้อม ไป ด้านหลัง | om pai dannang |