Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την άφησε να
Перевод на русский
она позволила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγε η Μαρία;
B: Την άφησε να φύγει νωρίς.
Перевод примера
A: Почему Мария ушла?
B: Он отпустил её пораньше.
Когда говорят την άφησε να
Небольшая фраза, описывающая ситуацию, когда кто-то дал разрешение на действие, часто встречается в рассказах о прошлых событиях. Полезно запомнить для передачи нюансов согласия или пассивного участия в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την αφήσεις να | tēn aphḗseis na | отпустить ее |
| την άφησες να | tēn áphēses na | ты позволил ей |
| να την αφήσω | na tēn aphḗsō | оставить ее |
| να την αφήσεις | na tēn aphḗseis | оставить её |
| την έκανε να | tēn ékane na | заставила ее |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| τον άφησε να | ton áphēse na | оставил его |
| να της δώσει | na tēs dṓsei | подарить ей |
| να της κάνω | na tēs kánō | сделать ей |
| να της δώσεις | na tēs dṓseis | дать ей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lasst sie durch. | |
| Китайский | 让她去吧 | ràng tā qù ba |
| Итальянский | la lasci andare | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Арабский | اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Английский | Let her be | |
| Французский | laisse-la faire | |
| Вьетнамский | tha cho cô ấy đi | |
| Тайский | ตามใจ เธอ ยอมให้ เธอ งอน | tamtai thoe yomai thoe ngon |