Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ας δούμε τι
Перевод на русский
давай посмотрим, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις δει το νέο επεισόδιο;
B: Όχι ακόμα, ας δούμε τι θα γίνει.
Перевод примера
A: Ты видел новую серию?
B: Ещё нет, посмотрим, что будет.
Когда говорят ας δούμε τι
По смыслу это приглашение разобраться на месте: давай посмотрим, что из этого выйдет. Используют, когда нужно оценить ситуацию, прежде чем принимать решение. Звучит спокойно и открыто, без давления, просто готовность взглянуть на дело поближе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να δούμε αν | na doúme an | посмотрим, если |
| πάμε να δούμε | páme na doúme | пойдем посмотрим |
| να το δούμε | na to doúme | да посмотрим |
| να πάμε να δούμε | na páme na doúme | пойдём посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בואו נראה מה | bwʼw nrʼh mh |
| Итальянский | vediamo cosa c'è | |
| Французский | voyons voir | |
| Английский | Now let's see | |
| Корейский | 뭐가 있나 보자 | mwoga issna boja |
| Китайский | 现在让我们看看 | xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn |
| Испанский | Veamos qué pasa. | |
| Индонезийский | ayo kita lihat | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Вьетнамский | để xem có gì nào | |
| Португальский | vamos ver no que dá | |
| Арабский | الان دعنا نري | ạlạn dʿnạ nry |
| Турецкий | bakalım neler var | |
| Тайский | เอาล่ะ มา ดู กัน | aona ma du kan |