Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πιστέψουμε ότι
Перевод на русский
поверить, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασες τα νέα;
B: Ναι, είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι έγινε κάτι τέτοιο.
A: Πράγματι, δεν το περιμέναμε.
Перевод примера
A: Ты прочитал новости?
B: Да, трудно поверить, что такое произошло.
A: Действительно, мы этого не ожидали.
Когда говорят να πιστέψουμε ότι
По смыслу это выражение передает сомнение или удивление: «и поверить-то трудно, что…». Используется, когда реальность кажется странной или неожиданной, и собеседник ещё колеблется принять её за факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πιστέψουν ότι | na pistépsoun óti | поверить, что |
| να πιστεύουν ότι | na pisteúoun óti | чтобы верили, что |
| να το πιστέψεις | na to pistépseis | поверить в это |
| να το πιστέψω | na to pistépsō | поверить в это |
| να πιστεύει ότι | na pisteúei óti | верить, что |
| να νομίζουν ότι | na nomízoun óti | думать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה להאמין בזה | rwẕh lhʼmyn bzh |
| Индонезийский | kita harus percaya | |
| Английский | Believe it or not | |
| Тайский | ข้า เชื่อ ว่า | kha chuea wa |
| Итальянский | ma ci credi |