Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το σκέφτομαι
Перевод на русский
подумать об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να έρθεις μαζί μας αύριο;
B: Άσε να το σκέφτομαι λίγο και θα σου πω.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами завтра?
B: Дай мне немного подумать, и я тебе скажу.
Когда говорят να το σκέφτομαι
Означает намерение обдумать ситуацию или отложить решение до более подходящего момента. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно выиграть время, показать, что вопрос требует размышлений, или вежливо отложить немедленный ответ без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το σκεφτείς | an to skephteís | если подумать |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
| τώρα που το σκέφτομαι | tṓra pou to sképhtomai | теперь, когда я об этом думаю |
| μόνο που σκέφτομαι | móno pou sképhtomai | только думаю |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Турецкий | dur bir düşüneyim | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Английский | Think about that | |
| Иврит | חושבים על זה | ẖwşbym ʻl zh |
| Тайский | ฉัน ลอง คิดดู แล้ว | chan long khittu laeo |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu | |
| Корейский | 그런 생각을 해 | geuleon saeng-gag-eul hae |
| Вьетнамский | hãy nghĩ xem | |
| Китайский | 考虑下吧 | kǎo lǜ xià ba |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |
| Итальянский | se ci pensi | |
| Португальский | dá que pensar | |
| Французский | réfléchis à ça |