Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το σκεφτείς
Перевод на русский
если подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν φαίνεται τόσο ακριβό.
B: Κι όμως, αν το σκεφτείς, είναι αρκετά.
Перевод примера
A: Не кажется таким уж дорогим.
B: А вот и нет, если подумать, это довольно дорого.
Когда говорят αν το σκεφτείς
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к размышлению или переосмыслению ситуации. Так говорят, предлагая взглянуть на дело с другой стороны или взвесить все «за» и «против» перед принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το σκεφτώ | na to skephtṓ | подумать об этом |
| να το σκέφτομαι | na to sképhtomai | подумать об этом |
| να σκεφτώ και | na skephtṓ kai | подумать и |
| να σκεφτώ την | na skephtṓ tēn | подумать о |
| μπορεί να νομίζεις | mporeí na nomízeis | можешь думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا فكرت في الامر | ạdẖạ fkrt fy ạlạmr |
| Корейский | 그래 생각해 봐 | geulae saeng-gaghae bwa |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Английский | Think about that | |
| Итальянский | se ci pensi | |
| Иврит | אם חושבים על זה | ʼm ẖwşbym ʻl zh |
| Турецкий | bir düşün istersen | |
| Вьетнамский | hãy nghĩ về việc đó | |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Тайский | คุณ ลอง คิดดู | khun long khittu |
| Индонезийский | pikirkan hal itu |